Spanish interpreters play a crucial role in the immigration system. They work to ensure language is correctly interpreted and understood in critical moments, such as during immigration interviews. In today’s article, we will discuss the role of a Spanish interpreter for immigration interviews and the requirements.
The United States Citizenship and Immigration Service (USCIS), the federal agency responsible for processing immigration, requires applicants to bring an interpreter if they are not fluent in English. So, it is important to plan ahead if you need one. Common types of USCIS interviews include green card interviews, naturalization interviews and asylum interviews.
Interpreters for USCIS interviews are trained professionals who are familiar with immigration proceedings and protocol. They will accompany the applicant throughout the entire interview, until it is complete. They will interpret everything the immigration officer says and likewise, interpret the applicant’s responses to the immigration officer.
Now, it is important to discuss what an interpreter cannot do. A Spanish interpreter for USCIS interviews cannot guide or advise applicants on what type of questions will be asked; this is entirely dependent on their individual case. Applicants are encouraged to consult this information with an attorney or legal professional. Additionally, interpreters cannot make any additions, omissions or modifications to the applicant’s testimony; the role of the interpreter is to interpret everything accurately and thoroughly.
As these interviews can determine a person’s legal status in the United States, having a professional interpreter is fundamental. While cost may be a factor, it is important to also consider the interpreter’s credentials. USCIS interviews are often critical to a person’s ability to stay in the country and having a qualified interpreter by your side can make all the difference.
According to the USCIS Policy Manual, a disinterested party should generally be used as the interpreter. Even though family members or friends may be fluent in Spanish and English, typically, the USCIS discourages a friend or family member from serving as an interpreter, and can even disqualify said family member or friend. The reason for this is that family and friends may not be impartial parties and thus, their ability to remain neutral may be compromised.
Spanish language interpreters are an essential part of USCIS interviews. Their knowledge and expertise allows immigration officers to communicate effectively with applicants and vice versa. The answers provided in an immigration interview are critical for the officer to make any determination on the person’s case.
At CSH Translation, we specialize in USCIS interpreter services, and would be happy to assist you. If you need an interpreter for a USCIS interview, please contact us: info@cshtranslation.com