Foreign documents are frequently submitted to courts of law in the United States, and if they are not already in English, they must be translated and certified. Documents submitted in a court proceeding can serve as important evidence or supporting documentation and an accurate translation is key. In today’s article, we will discuss what a certified translation is and when it is needed in a legal setting.
In the United States, a certified translation is a translation that is accompanied by a signed statement, verifying the translation is complete and accurate. As an additional authentication step, notarization may be used as well but is not typically required for a court of law in the United States. Nevertheless, it is important to always verify any notarization requirements with the end recipient. If you are using your documents in another country, it is important to understand the translation requirements, as each country has its own translation laws.
Common documents used in a court setting include financial statement translations, prenuptial agreement translations, real estate contract translations, medical record translations, WhatsApp conversation translations, text message translations, financial records translations, legal contract translations and others. Documents used for a court proceeding can range from documents that use everyday language—such as text message conversations—to complex documents that have technical language—such as financial statements or contracts. Regardless of the type of document, it is important to hire a professional translator who can understand the meaning of the content and translate it accurately.
Certified translations must ensure that all content is accurately and fully translated. They must not omit any information that is in the original document, or similarly, add any information that is not in the original document. At CSH Translation, we are accustomed to providing certified translations for submission to court, and would be happy to assist you with your request. If you need to submit a document in a foreign country, CSH Translation also assists with certified translations in foreign countries, such as Switzerland, Germany, Italy, France, Luxembourg, Spain, Montenegro and others.
For a quote, please contact us: info@cshtranslation.com