Documents that are in Ukrainian language and that are to be submitted in an official capacity in the United States must be translated. Some common reasons for submitting Ukrainian language documents in the United States include immigration, university applications or mortgage applications. In today’s article, we will discuss how Ukrainian translations should be completed and the importance of hiring a certified translation company.
Ukrainian language is fundamentally different from English. Therefore, it is unintelligible to an English-only speaker, as the alphabet is different. Ukrainian language uses its own alphabet, which consists of 33 letters. Thus, is it important to hire a translator that is competent in both Ukrainian and English in order to perform an accurate translation.
Ukrainian to English translations must account for all text contained in the original document. The omission or mistranslation of any text could lead to delays in any application, such as immigration, so it is important that the translation is done correctly. In other words, the translation must be faithful to the original; it cannot contain any additions that do not appear in the original document, and similarly, it cannot omit any text that appears in the original document. Additionally, the spelling of names in Ukrainian is very important and they must be transliterated to English language as they appear in the applicant’s foreign passport. This will avoid any issues with different variations of the applicant’s name.
All Ukrainian translations submitted in the United States for official purposes must be certified. The certification allows for the document to be valid for any legal purpose in the United States. Common documents that require translation from Ukrainian to English include birth certificates, marriage certificates, bank statements, deeds, bank account statements, transcripts, diplomas and others. Translating documents from Ukrainian to English is a task that should be entrusted to a certified translator with experience translating these types of documents, to ensure the translation is done correctly.
At CSH Translation, we are experienced in translating documents from Ukrainian to English for official purposes, including USCIS-certified translations. Additionally, we provide translation in many other Slavic languages, including Russian, Polish, Bulgarian and others.
For any questions, please contact us at info@cshtranslation.com